Lycée Antoine Chenôve
Slogan du site

Site du Lycée Antoine de Chenôve

1er avril, "poisson d’avril" ou " April Fools’Day" et Etwinning

Les élèves de 1CAP C.I.P. ont participé à un projet Etwinning à ce sujet en imaginant des blagues(rédigées en anglais), en particulier pour leurs professeurs, mais aussi leurs proches, alors méfiance et bonne journée !

Article mis en ligne le 1er avril 2019

par Mme Dumont Séverine
logo imprimer

Les blagues imaginées par les élèves de 1CAP C.I.P. (Elvis, André, Samir, Salim, Adrien, Glodie et Amadou) se trouvent sur le Padlet ci-dessous créé par notre partenaire Etwinning,
Aleksandra Mitrovska (OOU "Petar Pop Arsov" de Skopje, MACÉDOINE DU NORD) qui a écrit à propos de cet événement :
"April Fools’ Day, also called All Fools’ Day, in most countries the first day of April. It received its name from the custom of playing practical jokes on this day—for example, telling friends that their shoelaces are untied or sending them on so-called fools’ errands. Although the day has been observed for centuries, its true origins are unknown and effectively unknowable. It resembles festivals such as the Hilaria of ancient Rome, held on March 25, and the Holicelebration in India, which ends on March 31. Let’s share pranks, jokes, activities and costume ideas in our classroom."

Un extrait de https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2018/04/01/poisson-d-avril-histoire-d-une-tradition_5279219_4355770.html:
"« Poisson d’avril » : histoire d’une tradition
C’est probablement du changement de datation opéré sous Charles IX, qui fait commencer l’année en janvier et plus en mars, que vient l’origine des blagues du premier jour d’avril. L’origine du poisson, elle, est plus incertaine.
Par Samuel Laurent Publié le 01 avril 2018 à 06h00 - Mis à jour le 07 mai 2018 à 16h35

Poissons accrochés dans le dos, canulars divers et variés, blagues plus ou moins réussies… Le 1er avril est, en France plus qu’ailleurs – même si la coutume existe aussi à l’étranger –, le jour des blagues. Mais d’où vient cette tradition ?
Un changement de calendrier
S’il est toujours difficile d’être catégorique, l’hypothèse la plus souvent retenue est assez logique : du VIIe siècle jusqu’en 1564 et l’édit de Roussillon du roi Charles IX, l’année commence, en France, le 25 mars (correspondant à la fête chrétienne de l’Annonciation), avec parfois des variations selon les régions.
Une unification des calendriers se fait progressivement dans toute l’Europe et le chancelier Michel de l’Hospital, qui prépare l’édit de Roussillon, reprend la logique utilisée par l’empereur du Saint-Empire romain germanique Charles Quint et qui sera généralisée dans le reste du monde chrétien par le pape Grégoire XV en 1622, en faisant débuter l’année au premier jour de janvier.
Or, une tradition assez établie – héritée des usages à Rome, où on baptisait ces présents « étrennes », en l’honneur de la déesse Strena – amenait les Français à se faire des cadeaux pour célébrer le passage de l’année, à la période du 25 mars au 1er avril. Et c’est elle qui sera maintenue, mais « pour rire ». On commence donc à s’offrir des cadeaux, qui deviendront peu à peu de faux présents, puis des canulars et des blagues pour marquer ce « faux » nouvel an.
Dans d’autres pays d’Europe du Nord, comme l’Angleterre, le 1er avril est relié plus nettement à la tradition médiévale de la « fête des fous », le carnaval, qui se tenait à la fin de mars. On parle d’ailleurs en anglais d’april fool’s day (« jour des fous d’avril »).
Pourquoi le poisson ?
L’origine du « poisson d’avril » est plus disputée. Dans son Dictionnaire des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, paru en 1842, le grammairien Pierre-Marie Quitard tente de synthétiser diverses hypothèses :
- L’histoire du prince de Lorraine : une première serait qu’un prince de Lorraine, prisonnier dans le château de Nancy sur ordre de Louis XIII, se serait sauvé en traversant la Meurthe à la nage, un 1er avril.
- Le jour de pêche : la saison de pêche commençait au début d’avril, mais les poissons étaient alors peu nombreux et difficiles à attraper. Le « poisson d’avril » insaisissable serait donc une allusion « à la coutume d’attraper des gens simples et crédules en leur offrant un appât qui leur échappe comme le poisson, en avril, échappe aux pêcheurs ».
- Une allusion à Jésus : autre hypothèse, émise, selon Pierre-Marie Quitard, par le grammairien du XVIIe siècle Fleury de Bellingen : le poisson d’avril renverrait à la passion du Christ, et à son renvoi « d’Anne à Caïphe, de Caïphe à Pilate, de Pilate à Hérode, et d’Hérode à Pilate ». Les saynètes médiévales jouaient ce renvoi d’autorité en autorité, mais auraient remplacé la figure de Jésus par celle du poisson pour ne pas l’offenser, le poisson étant, par ailleurs un symbole utilisé par les premiers chrétiens. Ou – mais M. Quitard doute de cette hypothèse – il serait une déformation du terme « passion ».
- L’explication zodiacale : dernière explication possible, avril correspond au signe des Poissons dans le calendrier zodiacal, c’est donc cet animal qui aurait été utilisé pour symboliser la fête.
Samuel Laurent ".

Pour la partie anglophone : l’origine du "Jour des Fous" remonterait aux années 1700...
« April Fools’Day » : le Jour des Fous
Whatever its true origin may be, the holiday gained traction in the 1700s when it became popular for the British to play pranks on one another. The Scots even made the event a two-day affair : One day where people were asked to “hunt the gowk” (or the cuckoo bird) and were sent on silly errands, and another day where people would pin signs and ornaments to their friends’ rear ends, known as Tailie Day.
https://www.newsweek.com/april-fools-history-origins-easter-calendar-867215

La blague la plus surprenante venant d’une chaîne de supermarchés Tesco : une publicité pour une carotte siffleuse, ne sifflant que lorsqu’elle est cuite !
In 2002, British supermarket chain Tesco published an advertisement in The Sun, announcing a genetically modified ’whistling carrot’. The ad explained that the carrots were engineered to grow with tapered air holes in their side. When fully cooked, these holes would cause the carrot to whistle.

Fait avec Padlet

Téléchargements Fichiers à télécharger :
  • april-fool-fb-pranks-2015-on-teachers_1_.jpg
  • 18.2 ko / JPEG
  • april-fools-day-2017-meme_1_.jpg
  • 169.1 ko / JPEG
  • avril_004_1_.jpg
  • 99.5 ko / JPEG
  • don-t-keep-calm-it-s-april-fools-day_1_.png
  • 77 ko / PNG


Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.39